Privacy Policy
Last updated: 20 November 2026
Short version. Shadowbird works on your phone. Your recordings, progress and everything you write stay there. There are no accounts, no ads, no tracking and no server of ours that receives your data. We never sell anything about you, because we don't have it. The only personal data we ever receive is what you send us yourself, for example when you email support.
1. Who we are
Shadowbird (“the app”) is made by ARGOS YAZILIM ANONİM ŞİRKETİ (Argos Yazılım A.Ş., “we”, “us”), Ataköy 7-8-9-10. Kısım Mah. Çobançeşme E-5 Yan Yol Cad. Ataköy Towers A Blok No:20/1 D:70, Bakırköy, İstanbul, Türkiye. Tax number 0741279320 (Bakırköy Tax Office).
We are the data controller for the personal data described in section 5 (messages you send us). Contact: shadowbird.app@ustad.digital
2. What stays on your phone
The app keeps the following only in its own storage on your iPhone, protected by iOS. It is never sent to us, and we cannot see it.
- Your voice recordings, weekly voice checks and fluency measurements.
- Speech-to-text: speech recognition runs on your device (Apple’s on-device speech recognition).
- Feedback on your answers: on iPhones with Apple Intelligence, it is generated on the device by Apple’s Foundation Models. Nothing is sent to an AI service.
- Explanations in your language: translated on your device by Apple’s Translation framework.
- Your progress, word cards, notebook, journal, settings, and any podcasts, articles, books or audio files you add or import.
- Motion data, used only on your phone to tell whether you are walking or driving so the right hands-free session can start.
- The camera “mirror” (optional) shows a live preview and never records.
- Crash and freeze reports: if the app crashes or freezes, iOS gives the app Apple’s technical diagnostic report (device model, iOS version, where the code stopped; no name, account, recordings or text). It is kept on your phone for up to 30 days and is never sent automatically. You can share it yourself (Settings → Crash and freeze reports) or delete it.
- Car-mode log: a technical record of your drives (audio route, noise, what was heard) stays on your phone. It reaches us only if you choose Settings → Help and legal → Send a car-mode report.
- Backups: if you create a backup (Settings → Backup), the app makes a file on your phone. Where you save or send it (for example iCloud Drive) is your choice.
You can delete everything the app keeps at any time in Settings → Your data → Delete all my data, or by deleting the app. Backups you make yourself (including iCloud backups of your iPhone) stay under your control.
3. When the app connects to the internet
On its own, the app only downloads things. It does not send us your data, and it sends no information about your learning to anyone. Something leaves your phone only when you share it yourself.
- Lesson audio: the lesson audio was produced in advance with synthetic (AI-generated) voices. The first weeks come with the app; the rest is downloaded from Apple’s App Store servers when you reach it. iOS handles these downloads; the app adds nothing about you to them.
- Podcast search: the words you search for go to Apple’s podcast search service (iTunes Search).
- Content you choose: when you play an audiobook on the shelf, it is downloaded from LibriVox recordings hosted by the Internet Archive (archive.org). When you add a podcast, article or book, or open a book from Standard Ebooks, the app downloads it directly from that source. Like any download, these sources see your device’s IP address and handle it under their own privacy policies.
- Apple services: iOS may download a translation language pack, a speech-recognition model or an Apple Intelligence model once; translation, recognition and feedback then happen on your phone.
- Payments are handled entirely by Apple. We never see your payment details, name or Apple Account.
4. What we don’t do
No accounts. No advertising. No tracking across apps or websites. No analytics, advertising or crash-reporting SDKs. We do not sell or “share” (for cross-context behavioural advertising) your personal information. We do not use your data to train AI models.
5. If you contact us
If you email us, we receive your email address, your name if your email shows it, what you write and anything you attach (for example a crash report or car-mode log you chose to send). We use it only to answer you and to handle your request.
- Why we may use it: to answer you (our legitimate interest in supporting the people who use our app), to deal with a request about your subscription (taking steps you ask for in connection with our service), and, where necessary, to establish or defend legal claims.
- Who processes it: our email service provider stores our mailbox on our behalf. Its servers may be outside your country, including outside Türkiye and the European Economic Area. We do not give your messages to anyone else unless the law requires us to.
- How long: we delete the conversation 12 months after our last message in it, unless we need it longer to deal with a legal claim or because the law requires it.
6. Your rights
Depending on where you live, you have rights over your personal data, such as the right to access it, to have it corrected or deleted, to object to its use, and to complain to your data protection authority. Because the app keeps your data only on your phone, you control that data directly in the app (Settings → Your data). For anything you have sent us, write to shadowbird.app@ustad.digital. We answer within one month; requests under Turkish data protection law (KVKK) are answered within 30 days at the latest. Users in Türkiye: see the Turkish section below.
7. California residents (CCPA/CPRA, CalOPPA)
We do not collect, sell or share personal information through the app. Do Not Track: we do not track you across sites or apps, so “Do Not Track” or Global Privacy Control signals do not change how the app works.
8. Age
Shadowbird is intended for adults aged 18 and over. We do not knowingly receive personal data from anyone under 18. If you believe someone under 18 has contacted us, tell us and we will delete the conversation.
9. Changes
If a future version adds a feature that sends data off your phone (for example an AI conversation partner), we will update this page before that version is released, and the app will tell you before you use the feature. The date at the top shows the latest version.
Contact
ARGOS YAZILIM ANONİM ŞİRKETİAtaköy 7-8-9-10. Kısım Mah. Çobançeşme E-5 Yan Yol Cad. Ataköy Towers A Blok No:20/1 D:70, Bakırköy, İstanbul, Türkiye
shadowbird.app@ustad.digital
Türkiye’deki kullanıcılar için aydınlatma metni (6698 sayılı KVKK m.10)
Veri sorumlusu: ARGOS YAZILIM ANONİM ŞİRKETİ (Argos Yazılım A.Ş.), Ataköy 7-8-9-10. Kısım Mah. Çobançeşme E-5 Yan Yol Cad. Ataköy Towers A Blok No:20/1 D:70, Bakırköy/İstanbul. Vergi no 0741279320 (Bakırköy V.D.). E-posta: shadowbird.app@ustad.digital
Uygulamadaki verileriniz bize ulaşmaz. Ses kayıtlarınız, ilerlemeniz, yazdıklarınız ve konuşma ölçümleriniz yalnız telefonunuzda tutulur; konuşma tanıma, geri bildirim ve çeviri telefonunuzda yapılır. Bu verilere erişimimiz yoktur; uygulama içinden (Ayarlar → Your data → Delete all my data) dilediğiniz an silebilirsiniz.
İşlediğimiz kişisel veriler: Yalnız bize kendiniz ulaşırsanız: e-posta adresiniz, e-postada görünüyorsa adınız, yazışmanın içeriği ve göndermeyi seçtiğiniz ekler (ör. çökme raporu ya da araba modu kaydı; bunlar adınızı, kayıtlarınızı ve yazdıklarınızı içermeyen teknik verilerdir).
Amaç: talebinizi ve sorunuzu yanıtlamak, destek sağlamak, aboneliğinizle ilgili taleplerinizi karşılamak ve gerektiğinde bir uyuşmazlıkta haklarımızı korumak.
Toplama yöntemi ve hukuki sebep: Veriler, bize e-posta göndermeniz yoluyla elektronik ortamda toplanır. Hukuki sebepler: temel hak ve özgürlüklerinize zarar vermemek kaydıyla veri sorumlusunun meşru menfaati (KVKK m.5/2-f); talebiniz aboneliğinizle ilgiliyse sözleşmenin kurulması veya ifasıyla doğrudan ilgili olması (m.5/2-c); gerektiğinde bir hakkın tesisi, kullanılması veya korunması (m.5/2-e).
Aktarım: E-posta kutumuz, adımıza hizmet veren bir e-posta hizmet sağlayıcısında tutulur; bu sağlayıcının sunucuları yurt dışında bulunabilir. Bu durumda verileriniz KVKK’nın yurt dışına aktarıma ilişkin hükümlerine (m.9) uygun olarak aktarılır. Kanunen zorunlu olduğunda yetkili kamu kurum ve kuruluşlarıyla paylaşılabilir. Bunun dışında kimseye aktarılmaz, satılmaz.
Saklama süresi: Yazışmadaki son mesajdan itibaren 12 ay; ardından silinir. Bir uyuşmazlık ya da kanuni yükümlülük daha uzun saklamayı gerektirirse yalnız o süre kadar saklanır.
Haklarınız (KVKK m.11): Kişisel verinizin işlenip işlenmediğini öğrenme; işlenmişse buna ilişkin bilgi talep etme; işlenme amacını ve amacına uygun kullanılıp kullanılmadığını öğrenme; yurt içinde veya yurt dışında aktarıldığı üçüncü kişileri bilme; eksik veya yanlış işlenmişse düzeltilmesini isteme; KVKK m.7 çerçevesinde silinmesini veya yok edilmesini isteme; düzeltme ve silme işlemlerinin verinin aktarıldığı üçüncü kişilere bildirilmesini isteme; işlenen verilerin münhasıran otomatik sistemlerle analiz edilmesi suretiyle aleyhinize bir sonucun ortaya çıkmasına itiraz etme; kanuna aykırı işleme sebebiyle zarara uğramanız hâlinde zararın giderilmesini talep etme.
Başvuru: shadowbird.app@ustad.digital adresine (tercihen bize daha önce yazdığınız e-posta adresinden) ya da yukarıdaki adrese yazılı olarak başvurabilirsiniz. Başvurunuz en geç 30 gün içinde, kural olarak ücretsiz sonuçlandırılır. Başvurunuzun reddedilmesi, cevabın yetersiz bulunması ya da süresinde cevap verilmemesi hâlinde Kişisel Verileri Koruma Kurulu’na şikâyette bulunabilirsiniz.